"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Karena kalian berdua,
hidup dua pria hancur dalam semalam.
Kalian tidak takut akibatnya?
Apa?
Awalnya,
jika Bu Choi dihukum atas perbuatannya,
aku akan menolongmu agar dibebaskan.
Tapi aku berubah pikiran.
Apa? Apa maksudmu?
Maksudmu, kamu akan membiarkanku dipenjara seumur hidup?
Kenapa tiba-tiba kamu menjadi seperti ini?
Kita sudah menyelesaikan masalah ini.
Dengar.
Nam Jin, yang kamu culik,
bukan putranya Bu Kim So Young.
Dia
putranya Bu Choi Soo Hee.
Apa?
Apa? Apa maksudmu?
Nam Jin adalah putranya Bu Choi?
- Bu Yang! - Bu, hati-hati.
- Astaga. - Duduklah di sini.
- Anda baik-baik saja? - Bu Yang.
- Bagaimana ini? - Astaga.
Bu Yang!
Hei. Bagaimana dengan toko-tokonya?
Penjualan kita perlahan meningkat,
tapi penjualan tim lain tiba-tiba mulai melonjak.
Jangan pikirkan penjualan tim lain.
Kita harus melanjutkan rencana kita.
Itu benar, Namun,
ada yang aneh soal itu.
Ada yang aneh? Apa maksudmu?
Mereka tiba-tiba mendapatkan pesanan dalam jumlah ratusan.
Semua alamat pengirimannya sama.
Selain itu, semuanya dibayar tunai.
Pesanan jumlah besar?
Tapi mereka tidak menjual seragam. Bagaimana mungkin ada pesanan besar?
Itu tidak masuk akal.
Ada yang mencurigakan.
Bisakah kamu mencari tahu alamat pengiriman dan pembelinya?
Jika bertanya kepada toko-toko itu, kita bisa dapat alamat pengiriman.
Tapi aku yakin informasi penjualnya dirahasiakan.
Mungkinkah tim itu membeli produk mereka sendiri?
Pak Heo,
aku yakin kamu keliru.
Itu tidak mungkin benar.
Bagaimana itu masuk akal?
Bu Yang, tolong berpura-puralah tidak tahu apa pun untuk saat ini.
Aku akan mengurus semuanya.
Pak Bang dan aku harus pergi karena interogasi dari kejaksaan
akan segera dimulai.
Aku akan mengunjungimu dan memberitahukan detailnya.
Tunggu. Haruskah dia
diinterogasi?
Apa?
Jika
perkataanmu ternyata benar,
itu artinya ibunya sendiri yang menculiknya.
Bagaimana jika Nam Jin tahu?
Itu artinya dia membuat ibunya sendiri diadili.
Kamu pikir Nam Jin sanggup menerimanya?
Aku mengerti.
Aku akan menelepon jaksa agar menunda penyelidikannya.
Pak Bang, kembalilah dan tunggu telepon dariku.
Baiklah.
Sun Ja, kamu mau kuantar pulang?
Bertemu denganmu
adalah kesalahan terbesar yang kubuat dalam hidupku.
Jangan pernah muncul lagi di hadapanku.
Jika kamu muncul lagi, aku akan membunuhmu!
- Baiklah. - Ayo pergi.
Sampai jumpa.
Pada hari kejadian itu, kamu bicara dengan Bang Cheol Sang,
yang mencuri Ahn Nam Jin di depan kamar bayi yang baru lahir?
Ya.
Aku mengenalnya dari kampung halamanku.
Aku ingat bertemu dengannya dan menyapanya.
Apakah dia sedang menggendong bayi saat kalian bertemu?
- Tidak. - Lalu kenapa dia di rumah sakit?
Entahlah.
Karena itu 30 tahun lalu, aku tidak ingat dengan jelas.
Pernahkah kalian bertemu sebelum dan setelah
- hari kejadian itu? - Tidak pernah.
Perawat mengatakan Pak Bang
mengunjungimu di rumah sakit beberapa kali.
Itu...
Begitukah?
Kurasa memang begitu.
Bukankah kamu menghasut Pak Bang
untuk menculik Ahn Nam Jin?
Tidak.
Untuk apa aku berbuat seperti itu?
Kamulah yang paling diuntungkan
dari menghilangnya Pak Ahn.
Kamu memiliki motif yang jelas. Bukan begitu?
Dengar.
Bukankah mencurigai dan memojokkan seseorang
hanya dengan kecurigaan dan motif
adalah pelanggaran HAM?
Tunjukkan bukti kepadaku.
Bukti nyata yang tidak bisa kusangkal.
Aku yakin menemukan bukti adalah tugasmu sebagai jaksa.
Bang Cheol Sang akan diinterogasi sore ini, maka setelah itu
semuanya akan dikonfirmasikan.
Bang Cheol Sang, bedebah itu, akan diinterogasi?
Aku yakin dia sudah meninggalkan Korea.
Kamu boleh pergi sekarang.
Aku akan segera mengabarimu soal pemanggilan kedua.
Ya, Pak.
Kamu mau mengubah tanggal pemanggilan Bang Cheol Sang?
Baiklah. Akan kulakukan.
Direktur Pelaksana Choi Soo Hee?
Aku baru saja menginterogasinya.
Tentu. Seperti dugaan.
Ya.
Seung Joo, apa yang kamu tunggu? Keluarlah.
Astaga, aku datang.
Halo.
Anda akan pergi?
Ya, aku akan mengunjungi makam Pimpinan Ahn.
Anda akan pergi ke makam Kakek?
Ada masalah yang rumit, jadi, aku ingin meminta bantuannya.
Kukira Anda tidak pernah meminta bantuan siapa pun. Tidak terduga.
Tiap kali aku menghadapi kesulitan,
aku akan meminta bantuannya.
Dia hanya tersenyum hangat di fotonya.
Tapi entah bagaimana dia seolah-olah memberitahuku cara menyelesaikannya.
Kami juga menuju ke Paju.
- Mau kuantar Anda ke sana? - Tidak usah.
Jika ada orang tua, kalian akan tidak nyaman.
Aku orang yang peka.
Kami tidak akan begitu. Ayo pergi bersama, Pak Heo.
Omong-omong, kenapa kalian pergi ke Paju?
Sebenarnya, seseorang membeli produk Tim Satu
dan menyimpannya di sebuah gudang di Paju. Kami akan memeriksanya.
- Menimbun produk mereka? - Ya.
Apakah mereka melakukan kecurangan untuk meningkatkan penjualan?
Itu maksudku.
Konon, orang baik selalu mendapatkan hasil yang baik.
Jika kalian terus berniat baik, hasilnya akan baik.
Tentu.
Istirahatlah. Jangan bekerja terlalu keras sendirian.
Baiklah.
- Beri tahu aku. - Soal apa?
Kenapa penjualan tim kita meningkat?
Itu karena produk kita populer.
Kamu tidak akan memberitahuku?
Ya, aku tidak akan memberitahumu.
Kamu sedang sakit.
Aku tidak mau membuatmu khawatir.
Itu ulah ibuku, bukan?
Ibuku menimbun produk kita, bukan?
Toko-toko menerima pesanan besar.
Semuanya dibayar tunai.
Alamat pengirimannya adalah sebuah gudang di Paju.
Siapa pun bisa tahu apa yang terjadi.
Aku tidak tahu apa pun soal itu. Jadi, berhenti menanyaiku.
Rapat dewan daruratnya besok, bukan?
Ya.
Telepon ibuku.
Bu Choi bilang dia sibuk hari ini.
- Kalau begitu, aku akan menemuinya. - Pak Choi.
Aku tidak bisa membiarkan ibuku dipecat seperti ini.
Aku tidak bisa melihat dia jatuh
dan terpuruk tanpa harapan.
Dia ibuku.
Baiklah.
Aku akan memintanya datang.
Ya, Pak.
Kamu ingin mengubah tanggal pemanggilan Bang Cheol Sang?
Orang yang meneleponnya pasti Pak Heo.
Apakah Pak Heo mengubah tanggal
pemanggilan Bang Cheol Sang?
Mungkinkah Bang Cheol Sang, bedebah itu,
menerima uangku, tapi tidak meninggalkan Korea?
Apa yang terjadi?
Apakah rapat dewan darurat besok tentang pemecatanmu?
Tampaknya mereka bersekongkol untuk memecatku.
Tapi mereka tidak mungkin bisa melakukan itu.
Bagaimana mereka akan memecatku?
Katamu, kamu telah menyelesaikan semuanya. Kamu bahkan meminta maaf.
Lalu kenapa mereka harus melakukan ini?
Bagaimana aku tahu?
Si Woo mengalami sakit keras yang mempertaruhkan nyawanya.
Tapi saudaranya sendiri mencoba mengusirku dari perusahaan ini?
Jangan dia saja. Kamu harus membuat rencana.
Apa rencana yang bisa kubuat?
Mereka sudah membuat rencana.
Astaga. Haruskah aku menemui Pak Lee?
Pak Lee?
Jangan ikuti campur. Aku akan menyelesaikannya.
"Ahn Seok Ho, 21 November, 1940 22 November, 2018"
Pimpinan Ahn, aku di sini.
Seperti apa rasanya di sana?
Putra dan menantu perempuan Anda
juga baik-baik saja, bukan?
Aku bingung harus berbuat apa,
jadi aku kemari untuk meminta bantuan Anda.
Takdir memang kejam.
Cucu Anda, yang telah Anda cari ke mana-mana
selama 30 tahun,
adalah Si Woo, bukan Nam Jin.
Aku harus bagaimana sekarang?
Tolong bantu aku menemukan
solusi yang bagus.
"Grup Hyunkang"
"Layanan Kurir Minbong"
Pastikan kamu merekam itu.
Halo?
Alangkah bagusnya jika kalian bisa cepat menyelesaikannya.
- Tolong cepat. - Tentu.
Aku merasa bersalah melakukan ini.
Kamu memotret Pak Jo dan Nona Kim?
Ya, aku memotretnya.
Tapi tanganku gemetar karena kamu. Aku tidak yakin hasilnya bagus.
Astaga. Yang benar saja. Ini bukan waktunya bercanda.
Bagaimanapun, kurasa aku tidak bisa memberikan leverku.
Kenapa?
Aku memiliki masalah jantung karena dirimu.
Ini, rasakan jantungku.
Astaga.
Halo.
Semua baik-baik saja, Seon Hui?
Ya.
Aku ingin bicara denganmu.
Baju ini dibuat oleh timku di kantor.
Aku ingin memberikannya kepadamu sebagai hadiah.
Terima kasih, tapi aku tidak bisa menerima ini.
Kamu salah paham.
Aku merekomendasikan pewarna kain itu dengan niat baik.
Aku tidak tahu akan ada masalah dengan pewarna itu.
Aku tidak tahu masalah itu.
Sebagai anak, aku tidak bisa diam saja melihat ayahku
dipecat dari pekerjaannya.
Kenapa dia dipecat?
Tidak akan terjadi hal buruk kepadanya.
Ayahmu dan aku adalah teman.
Kamu pikir akan kubiarkan temanku dipecat dari pekerjaannya?
Aku temanmu?
Ayah.
Kamu pasti merendahkanku.
Pabrik jahitku bangkrut, istriku menceraikanku,
dan aku hidup dari Nam Jin.
Selain itu, aku memujamu dan memanggilmu bidadariku.
Itukah sebabnya kamu pikir kamu bisa memanfaatkanku
semaumu?
Kenapa kamu memutarnya seperti itu?
Aku selalu menganggapmu sebagai teman baik.
Seperti yang kamu tahu, hanya kamu di rumah
yang bisa kuajak bicara.
Jika kamu sungguh menganggapku teman, bahkan untuk sesaat,
akui perbuatanmu dan mundurlah.
Jika kamu melakukan itu, aku akan memercayaimu.
Nam Jin memintamu melakukan ini?
Kurasa dia pikir
Hyunkang akan menjadi miliknya jika dia berhasil memecatku.
Nam Jin tidak akan pernah membuatku melakukan hal seperti ini.
Usiaku 50 tahun lebih. Aku tidak akan menuruti perintah.
Dengar,
aku sangat menyukaimu.
Tapi kamu yang menginjak-injak
perasaan tulusku kepadamu.
Jarum dalam saku akhirnya akan keluar.
Jika kamu terus mendorongnya ke dalam dan menyembunyikannya,
itu hanya akan menusuk kulitmu.
- Seon Hui, ayo makan malam. - Baik.
- Aku pergi makan malam. - Baik. Sampai nanti.
Kamu yang salah. Kenapa kamu marah kepadaku?
Apa yang kulakukan?
Apa salah baik dan ramah kepada para tamu di kantor?
Kamu bisa hanya sopan kepada mereka.
Kenapa bersikap manis dan tersenyum dengan matamu?
Kapan aku bersikap manis dan tersenyum dengan mataku?
Jangan temui pria itu mulai sekarang.
Juga, jangan memakai rok ke kantor.
Ikat rambutmu dan jangan memakai riasan wajah.
Astaga, kamu cemburu?
Lalu, apa? Kamu berharap aku tahan para tamu kita
melihat kakimu?
Kamu menderita sindrom Othello?
Ada apa denganmu?
Apa? Sindrom Othello?
Jaga bicaramu.
Aku akan mengadukanmu kepada Seung Joo dan Pak Ahn.
Memangnya kita anak-anak? Kenapa memberi tahu mereka kita bertengkar?
Kurasa kamu tahu kamu seharusnya malu.
Ini bukan karena aku malu!
Kamu yang seharusnya malu.
Ya. Saat Pak Lee memberikan kesaksian,
ayo tunjukkan analisis komponen dan rekaman telepon
dengan perusahaan itu di layar proyektor.
Saat Seon Hui bersaksi,
- kita akan memutar rekamannya. - Baik.
Ayo kirim detail mengenai pesanan besar mereka dengan foto.
Astaga. Kurasa kita punya cukup bukti
untuk menyingkirkan Bu Choi selamanya.
Astaga, aku lelah sekali.
Aku lelah sekali. Astaga.
Kurasa aku terlalu lelah untuk pulang.
Kamu mengizinkanku tidur di sini malam ini?
Tidak boleh. Tipuan apa ini?
Astaga. Bagaimana dengan Nam Jin sekarang?
Jika dia tahu, dunianya akan hancur.
Kamu bilang Nam Jin mudah mabuk, bukan?
Bu Choi juga tidak bisa meneguk minuman beralkohol.
Astaga.
Ya ampun.
Setelah dipikir-pikir, Si Woo
alergi susu.
Saat dia kecil, perutnya sakit tiap minum susu.
Namun,
mendiang Bu Kim seperti itu.
Jadi, Pimpinan Ahn
mencari cucunya seumur hidupnya, padahal dia ada di sampingnya.
Astaga, bagaimana ini?
Ini semua karma Bu Choi.
Dibutakan ambisi untuk memastikan putranya bisa mewarisi perusahaan,
dia salah mengenali putra Bu Kim, yang dia anggap musuh,
sebagai anaknya dan menjaganya seumur hidup.
Bagaimana...
Bagaimana aku akan menghadapi ibu Si Woo...
Bagaimana aku akan menghadapi Bu Choi mulai sekarang?
Kurasa aku tidak bisa menghadapinya.
Kurasa aku tidak bisa juga.
Andai semua ini hanya mimpi.
Andai seseorang bisa mengatakan
ini hanya mimpi saat aku bangun.
Yeon Ji, cobalah ini.
Aku menekan nasi sisa di wajan dan menaburkan gula.
Enak sekali.
Aku tidak lapar.
Ada apa?
Kamu mencemaskan sesuatu?
Kurasa Bu Choi akan dipecat besok.
Bu Choi?
Kenapa dia dipecat?
Jujur, aku tidak memberitahumu,
tapi Bu Choi telah banyak melakukan hal salah.
Sungguh?
Hal salah apa yang dia lakukan?
Jangan ceritakan ini kepada siapa pun.
Orang yang menculik Pak Ahn, tim lawan kami,
adalah Bu Choi.
Apa? Kenapa?
Dia mungkin melakukannya agar putranya menjadi penerus Hyunkang.
Namun, Nam Jin adalah putra Bu Choi.
Kenapa dia mencuri putranya sendiri?
Aku tidak paham.
Apa maksudmu?
Kenapa Pak Ahn Nam Jin putra Bu Choi?
Putra Bu Choi adalah Choi Si Woo.
Ada apa? Apa yang terjadi? Kamu tahu sesuatu.
Kenapa kamu bilang Pak Ahn adalah putra Bu Choi?
- Kenapa? - Tidak. Aku...
Aku salah bicara.
Putra Bu Choi adalah Pak Choi Si Woo.
Hai, Ibu.
Ibu tidak bisa mampir karena banyak pekerjaan.
Ibu lega ada Jin Ah yang menjagamu.
Bagaimana keadaanmu?
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
- Aku akan pergi ke pasar swalayan. - Baik.
Kenapa? Apa yang ingin kamu katakan kepada ibu, Nak?
Kurasa Ibu sebaiknya
mengundurkan diri sebelum rapat dewan darurat.
Ibu sebaiknya mengundurkan diri?
Kenapa?
Aku tahu semuanya.
Semua perbuatan Ibu sampai sekarang.
Apa yang kamu tahu?
Ibu menculik Nam Jin saat dia baru lahir,
menghancurkan penjualan tim Nam Jin pada kontes ketiga,
dan bahkan membeli baju tim kita.
Siapa yang mengatakan itu?
Jin Ah mengatakan itu?
Jin Ah tidak mengatakan apa-apa.
Sudah saatnya saja
aku mengetahui semuanya.
Mengenai penculikan Nam Jin...
Pak Heo memfitnah ibu.
Ibu sedang diinvestigasi
dan akan segera dibebaskan.
Untuk tuduhan ibu menyarankan pewarna,
itu benar, tapi...
Tidak penting benar atau tidak.
Yang penting aku benci melihat ibuku
dihujat oleh orang lain untuk hal seperti itu.
Bagaimana bisa ibu mundur?
Hanya kamu dan Hyunkang yang ibu miliki.
Ibu harus mempertahankan pekerjaan ibu sampai kamu kembali.
Ibu, aku menyayangi Ibu.
Ibu dengan tulus mengabdikan seluruh hidup Ibu kepadaku.
Aku tidak melihat
Ibu, yang telah melakukan itu untukku,
dijatuhkan oleh orang lain.
Saat kembali bekerja, aku akan membantu Ibu
kembali ke posisi Ibu.
Jadi, tolong
mengundurkan diri.
Orang lain
mungkin menghakimi Ibu,
tapi aku tidak bisa.
Aku tahu bagaimana Ibu menjalani hidup Ibu demi aku.
Bagaimana bisa aku menghakimi Ibu?
Si Woo.
Kurasa sudah waktunya mengatakan yang sebenarnya.
Ibu dan anak saling melukai.
Aku tidak bisa membiarkan ini lagi.
"Direktur Utama Choi Soo Hee"
Ada apa?
Ada yang ingin kukatakan.
Aku menemui jaksa dan mengatakan yang sebenarnya kemarin.
Aku akan menghadiri rapat dewan yang kamu adakan lagi
seperti yang dijadwalkan.
Jadi, tolong jangan membuatku marah. Pergilah.
Ini lebih penting.
Yang lebih penting bagiku sekarang
adalah kapan Si Woo akan dioperasi.
Jika bukan terkait itu, silakan pergi.
Apa ini?
Lihatlah sendiri.
"Tes DNA untuk Choi Soo Hee dan Choi Si Woo negatif"
Apa rencanamu?
Maksudmu Si Woo bukan anakku?
Kamu bahkan memanipulasi hasil tes DNA
untuk menyingkirkan Si Woo?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Aku tidak akan hancur sendiri.
Sekeras apa pun kalian berusaha,
aku tidak bisa tertipu.
Pada 18 Agustus 1989, di Klinik Kandungan Harapan,
hanya dua bayi yang lahir.
Pergi. Pergi dari ruanganku sekarang!
- Pak Ahn. - Tunggu.
Ada yang ingin kukatakan.
Kamu tidak keberatan, Pak Ahn?